首页

女王视角

时间:2025-05-28 05:06:52 作者:王秀峰任天津市副市长 浏览量:57468

  中新网成都10月14日电 “汉译名著名家谈”第六讲——“汉译世界学术名著丛书”1000种对谈会日前在2024天府书展期间举办。

  四川大学教授熊林表示,“汉译名著”伴随了一代学人的整个精神成长历程。从学生时代开始结识“汉译名著”起,自己在求学、研究和教学过程中都深受“汉译名著”的助益。“汉译名著”出版至22辑1000种,堪称我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。能够同作者的精神世界相遇和碰撞,是“汉译名著”非常重要的价值。

“汉译世界学术名著丛书”1000种对谈会现场。 商务印书馆供图

  他认为,翻译体现着译者的创造性。从这个角度来说,“汉译名著”实际上是外来文化的本土化,是对我们自身文化的建构。1000种“汉译名著”的翻译出版,聚焦的不仅是人类文明历史上的经典,也是对每一个时代前沿的追踪。熊林教授强调要加强对中世纪经典著作的整理和翻译。

  商务印书馆总编辑陈小文介绍,“汉译世界学术名著丛书”自1981年开始出版,是改革开放在学术出版和思想文化领域取得重要成果的标志,对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用,为中国读书界打开了一扇通向世界思想的大门。2009年出版至400种,2017年出版至700种,2024年“汉译名著”出版至1000种。学科门类涵盖哲学、政治、法律、社会、历史、地理、经济、管理、语言、艺术等。

  他指出,“汉译名著”滋养了中国几代学人和无数读者,以前受到“汉译名著”滋养的读者逐渐成长为译者,如今也通过翻译实现了对“汉译名著”的反哺,见证了“汉译名著”的持续成长。(完)

【编辑:曹子健】

展开全文
相关文章
海外华文媒体看浙江活动杭州开幕

在江陵镇琴台寺村,镇人大代表、百草种植专业合作社负责人胡鹏权将一张印有“江陵镇人大代表户”的红色标识牌贴在合作社门头,标识牌上亮明了胡鹏权的代表身份,同时公开了他的电话和履职承诺。作为村里的致富带头人,近年来胡鹏权带领900余户村民通过种植中药材黄精致富。胡鹏权还是一个“热心肠”,看到村民家有滞销的柑橘,他四处打听寻找销路,让柑橘卖出了好价钱。如今,村里人遇上了解决不了的难事,都会主动上门找胡鹏权寻求帮助,“看到群众满意的笑容,我就觉得自己的工作没有白做。”胡鹏权说。(完)

20名巴新“汉语桥”营员在重庆学习古诗词和茶艺

据“穗岁康”共保体相关负责人介绍,2025年度“穗岁康”通过“三增、二补、一优”再次优化保障,其中“三增”是指新增三项特定人群专属待遇,包括新增未成年被保险人意外伤残保险金,保额10万元;新增未成年被保险人住院津贴每日30元;新增不孕不育夫妇辅助生殖类诊疗项目费用补偿,最高补偿1万元。

全国人民代表大会常务委员会工作报告(摘要)

第二个孩子进入幼儿园,小兰(化名)想让自己重新进入职场,她求职的最大需求是时间灵活,方便她接送孩子,工作和家庭,她都需要兼顾。

施普林格·自然2023年发表42万篇论文出版逾1.4万种图书

近日,以“大国酱香·国台领航”为主题的国台·华鉴甲辰龙年生肖酒新品发布会隆重举行,来自全国各地的多位名酒专家、酿酒大师、企业家和各大经销商等300余人参会,共鉴新品。

中国海警舰艇编队5月8日在我钓鱼岛领海巡航

浙江省博物馆学会理事长、浙江自然博物院院长严洪明表示,创新的本质是突破,突破原有的思维定势,因地制宜,发现或产生有价值的新事物、新思想的活动。一家博物馆要想走在时代前列,就不能没有创新思维,也不能停止各种创新。比如该博物院为了满足游客夜游博物馆的需求,打造的浙江首家“24小时博物馆”,既丰富了在地民众精神文化生活,又便利外地游客共享文化新空间和新体验。

相关资讯
热门资讯